Пополнение в составе Калининградского РО
МСП "Новый Современник"
Елена Соломатина
Лунные сережки











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Пополнение в составе Калининградского РО
МСП "Новый Современник"
Татьяна Макарова
Весна света
Буфет. Истории
за нашим столом
Вот помню был случай
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Татьяна Лиотвейзен
Вьюжит
Наталия Роднова
Не одинок и ты, пока кому то нужен!
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Leo Himmelsohn (Лео Гимельзон)
Объем: 40 [ строк ]
DIE FARBEN DER FAHRBAHN (немецкий, German) см. ДОРОГАЯ ДОРОГА (русский, Russian)
Wer weicht dir allzeit aus? Wer kann dich ganz bereisen?    
Kein Ende, ohne Start, denn du bist ueberall.
Die Reifen werden kahl. Warum bleibst du so reizend?
Kein Pfeil fliegt so blitzschnell, so haeufig bremsbereit.
 
Die Zeit vervielfachst du, zu Pulver sie zerreibend.
Du schlaegst wie heisses Blut. Wo klopft dein grosses Herz?
Es gibt hier Tag und Nacht nur einen Feierabend,
solch ein Kaleidoskop des Fruehlings auch im Herbst.
 
Du baeumst dich wie ein Pferd, vom Flecke weg zu streben,
sobald belebend-gruen das Auge wieder wird,
und fuehrst Vernunft von uns in Wunderkuehnheitstreppen
wie unser Seelenwirt: Verwandte werden wir.
 
Die Ampeln aendern stets ihr Kolorit kontrastreich.
Verkehrsregler, du bist fuer uns der Dirigent!
Hier braust die Leidenschaft ganz froehlich und ganz traurig.
Ihr, Fahrstreifen, deshalb beschleunigt euch getrennt!
 
Du stuerzt dich wie ein Sturm: Die Wellen werden hoeher.
Kein Zittern, keine Angst: verderbliche Gefahr!
Durch Ohrenwattenlaerm kann ich dich nicht mehr hoeren.
Wer ueberholte mich? Ich hab’ ihn nicht gewahrt...
 
...Die Bildnisse sind weg, die Landschaft hat den Vorrang.
Ich atme Steppen ein. Das Tempo liebe ich.
Der Sitz ist Koenigsthron. Wozu ist mir die Wohnung,
statt wiegenden Reliefs das Lebenslabyrinth?
 
Du schlaengelst dich so rasch in ungeahntem Tanzen!
Mein Lenkrad mit Gefuehl, dreh diesen Horizont!
Im naechsten Augenblick kann die Gefahr auftauchen,
der jeder ins Gesicht gerade sehen soll.
 
Ich schwimme stets in dir, in deinem blauen Nebel.    
Bezeichne meinen Weg und sprich durch jedes Schild!
Am weitesten blickst du – mein Schicksal und mein Leben
und haeufig meine Tat, fuer die ich mich entschied.
 
Mehrbaendiges Traktat! Ich schoepfe Anfangsgruende...
Ist dein verzwickter Lauf nur Mittel oder Ziel?
Und meine Seele faehrt mit dir zu dir ins Gruene,
damit nur die Natur sie mit Geduld erzieht.
 
O Abenteuerlust – mein Himmel, meine Sonne!
Dein Bild gestalte ich in Traeumen unbedingt.
Die Farben meines Gluecks sind satt in deinem Sommer.
O Fahrbahn! Bist du weg? Warum? Ich liebe dich...
Дата публикации: 30.07.2026 03:00
Предыдущее: ДОРОГАЯ ПОЭЗИЯ (русский, Russian)Следующее: ROAD COLORS (английский, English) см. ДОРОГАЯ ДОРОГА (русский, Russian)

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Ольга Одинцова
Запоздалая любовь
Ирина Фаер
Вновь собираю себя по кристаллам...
Наталья Ланге (ПЕГАС)
ПОРТРЕТ АННЫ АХМАТОВОЙ
Льготы для членов МСП
"Новый Современник" в 2026 г.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Подарочные сертификаты
ЛИТО"Стол юмора и сатиры"
Положение о выпуске журнала "12 стульев"
Положение о конкурсе юмора и сатиры "Что в голове у писателя? или Еще парочку!"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Ответы на вопросы авторов.
Материалы на актуальные темы
Предложения для тех, кому мил и люб наш портал.
Контактные адреса
ЗАСЕДАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!
Общие помышления о застольях
Гуляем все! Застолье с Михаилом Жванецким начинается!
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Заказ рецензии на авторский текст
Шампанское к новогоднему столу
или Игра на деньги
2 экз. журнала в обмен
на анекдоты о Бендере
Картина из серии «Похождения Красного Кота»
Новости и комментарии
Положение о проведении розыгрышей
Генератор розыгрышей
Кабачок "12 стульев" и журнал с одноименным названием приглашают
Итоги Литературных конкурсов Кабачка "12 стульев"
НАГРАДНОЙ ОТДЕЛ
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Бенефис, архив
Архивы наших проектов