Мнение. Критические суждения об одном произведении.
Наталья Ланге (ПЕГАС)
СЕРДЦЕ КОМПОЗИТОРА
Читаем и критикуем.









Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискусии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Возвращаем дежурство по порталу
Наши хроники и ваши вопросы
Явление Мастера. Положение о конкурсе
Заявка на признание
Арсений Красноцветов
Буфет. Истории
за нашим столом
День пионерии
Союз писателей представляет
Кононов Евгений (ВЕК)
ИНАЯ
Нора Светличная
За поворотом
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль

Размышления
о литературном труде


Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Фонд содействия новым авторам имени Надежды Сергеевой
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Просто о жизниАвтор: Елена Горовая
Объем: 4546 [ символов ]
Опыт изучения греческого
Как я стал писателем.
Нет, это не заголовок сегодняшней публикации.
Это пример заголовков, которые можно встретить в интернете и на полках книжных магазинов. В чем их секрет и почему их стало так много?
Потому что они открывают нам обычные истории обычных людей. Смог кто-то один, сможешь и ты.
 
Я не планировала и не собиралась писать о себе, более того: моя жизнь – это моя личная жизнь и её закрытость для праздных взглядов была для меня абсолютно естественной. Но мой переезд в Грецию привлёк так много внимания и вызвал столько вопросов, что мне пришлось об этом написать. Моя история «Жизнь как меандр» может оказаться книгой. Если вас интересуют какие-то аспекты – спрашивайте. Мне будет легче понять, о чём писать в первую очередь.
 
Пока главный вопрос, который мне задают – на каком языке идёт обучение?
На греческом.
Ты знала греческий?
Нет, не знала.
Более того, впервые в Греции я оказалась года за три до переезда и, когда спросила у местных, как сказать «спасибо» по-ихнему, пережила страшный шок.
 
Слово было записано и неоднократно проговорено, но это мне не очень помогло. То звук пропущу, то ударение переставлю.
 
Попробуйте повторить легко и изящно – эвхаристо!
С ударением на последнем слоге.
Я сказала себе, что благодарить местных можно и по-английски, а я никогда (никогда - никогда!) не буду говорить по-гречески.
Зачем ломать себе язык?
 
Это потом уже, годы спустя, я учила туристов, что нет ничего трудного и язык легко запоминается по ассоциациям.
Слово эвхаристия (благодарственная служба в церкви) многим было знакомо и ужаса не вызывало. А уж чудесный ритмический пример «и в харю сто» при всём неизяществе звучания, в память врезался напрочь.
Что может быть проще? И в харю сто – эвхаристО!
 
Греков страшно забавляли мои мучения с ударением.
Каких советов я только не услышала.
Но помог только собственный опыт. Если я интуитивно, как мне кажется логичным и правильным, хочу произнести какое-то слово, то самым верным решением будет сразу перенести ударение. На то, которое мне кажется нелогичным, неправильным и режет слух.
 
Со временем привыкла, греческий очень мелодичный и ритмичный язык.
А какие у них песни о любви!
И слух греческое ударение не режет совершенно.
Просто это – другой язык.
И не надо его подгонять под лекала привычного тебе звучания. Нужно всего лишь учить готовые шаблоны другого языка.
Это помогает изучать любые иностранные языки, кстати. А уж ударение в греческом играет столь важную роль, что все газеты, книги выходят с проставленным ударением.
И не проставленное ударение в школьном диктанте, например, приводит к неизбежному снижению оценки. Это не делает всех греков поголовно грамотными, но это уже другая история.
 
Видя мои попытки выговорить то или другое слово, греки сами предлагали мне трудные для воспроизведения слова. Тренировали, типа.
Я ломала язык и с трудом продиралась через слова, стоящие из 6-8 слогов, например. Собрать их вместе не представлялось возможным. Я веселила почтеннейшую публику.
 
Настал момент, когда мы дошли до терминов.
Мне было предложено повторить ωτορινο& #955;αρυγγο&# 955;όγοι «отоларинголог».
9 слогов, на минуточку!
Присутствующие затаили дыхание.
Барабанная дробь.
Или пан, или пропал.
Откуда им было знать, что названия всех врачей по-русски звучат точно так же?
Это слово я просто выдохнула!
Так я снискала репутацию очень талантливой ученицы.
 
Вопрос о знании-незнании иностранного языка – первый, который всплывает в разговоре среди моих ровесников. Часто именно эта проблема становится препятствием на пути реализации дерзких планов и мечт: переездов, самостоятельных путешествий. Объяснения, почему мы не знаем языков, понятны.
Это отмазки, скорее.
Изучение языка возможно в любом возрасте, а в нашем – просто полезно.
Стать полиглотом может каждый. Трудно выучить лишь первый иностранный язык.
Не откладывайте!
 
*Вишенка на торте.
Мы все говорим по-гречески.
Но часто не догадываемся об этом.
Из греческого много заимствований в латыни и во всех европейских языках.
Примеры? Легко. Μεγάλος (мега) – большой, πόλη (полис) – город. Я не буду вам помогать соединить эти два корня, ок?
Из древнегреческого корня πόλη происходят современные слова: политика, политики, полиция.
Политиками называли тех, кто профессионально занимается управлением.
Профессионально, Карл!
Copyright: Елена Горовая, 2020
Свидетельство о публикации №392838
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 14.10.2020 18:43

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Авторские песни
Анжелика Кръстева
Надежда Сверчкова
Блиц-конкурс
Можно ли судить женщину...
Представляем нового члена МСП "Новый Современник"
Любовь Санько, Литва
Далеко - далеко. Авторская песня
Представляем наших новых авторов
Дина Лебедева
Я падала в небо
Тургеневские записки:
наши дни
Cергей Малашко
Не стреляй в Кучума, братишка!!!
Сайты наших авторов
Татьяна Ярцева
Презентации книг
наших авторов
Илья Майзельс.
Демоверсии. Занимательное чтение у райских врат
Конкурсы на премии
МСП "Новый Современник"
 
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Коллективные члены МСП
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Организация конкурсов и рейтинги
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России