Наши юбиляры
Татьяна Ярцева
Поздравления юбиляру
И это все о ней.
Информация к размышлению








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение. Критические суждения об одном произведении.
Читаем и критикуем.
Презентации книг
наших авторов
Анна Гранатова
Фокстрот втроем не танцуют.
Приключения русских артистов в Англии
Конкурсы Клуба Красного Кота
Мой смешной любимец
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Республика Крым
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Просто о жизниАвтор: Людмила Морозова
Объем: 748 [ символов ]
О чудесах перевода
Недавно наше кошачье стадо пополнилось ещё одним - восьмым по счету- членом. Им стала невнятного окраса и невнятной же пушистости юная кошечка, которой мы не смогли придумать подходящее имя. Поэтому 26 декабря я разместила на своей страничке на фейсбуке её фотку с таким текстом :" Эта киска до сих пор бегает без имени. Ну не "прилипают" к ней прозвища, которые мы ей даем! Если у кого-нибудь появятся какие-нибудь идеи, будем премного благодарны".
Моя дочь ( проживает в Берлине) сразу же поделилась этим постом на своей страничке. И очень скоро ей пришло сообщение : " Не могли бы Вы уточнить для чьих конкретно гениталий Вы подыскиваете имя?!".
Оказывается автоматический переводчик слово "киска" переводит на немецкий как "писька" !
Copyright: Людмила Морозова, 2018
Свидетельство о публикации №380001
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 30.12.2018 10:10

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Александр Абрамов[ 30.12.2018 ]
   Дают тевтонцы! Десять баллов!
   Меня давно не улыбало!:)
   С наступающим, Людмила!
   Пусть будет Год Свиньи таков,
   Пусть состоит из двуединства:
   Златых побольше пятаков,
   Поменьше всяческого свинства!
 
Людмила Морозова[ 31.12.2018 ]
   Александр! Спасибо-спасибо-спас­ибо!­ Порадовал - просто нет слов! Вашу стихотворную реакцию на моё
   сообщение срочно отправляю. "тевтонцам"­;­ - представляю , как и они порадуются!
    Вас же тоже поздравляю с наступающим Новым годом и желаю отличного самочувствия, прекрасного
   настроения и много-много поводов помимо встречи 2019-го для того, чтобы поднять бокал с
   "Шампанским&quo­t;!­
Валентина Тимонина[ 30.12.2018 ]
   Ой, Людмила, дорогая, до чего же хорош Ваш юмор! Просто неиссякаемый. Подчеркну: тонкий, порой ироничный и саркастичный. Всевышний наградил Вас таким прекрасным талантом! Не каждому дано. Вот и миниатюра "О чудесах перевода" тому доказательство. Я не просто улыбаюсь, я не могу остановиться от хохота. Ой, ну до чего же остроумно и по времени, перед праздником - прямо в точку. К тому же еще и познавательно.
    Не могу не подчеркнуть грамотную стилистику и безошибочное правописание, к чему я неравнодушна, хотя и у самой иногда пробегают опечаточки.
    Людмила, я часто смотрю на Ваше фото. Очаровательная дама, гостеприимная хозяйка, держащая в руке угощение. Оставайтесь всегда такой же долго-долго-долго! Я желаю Вам здоровья. И пусть на пути у Вас и Ваших близких никогда не встречаются хрюкающие животные (наступающий год-год свиньи). А Ваша кошечка-лапушка мурлычет только доброе.
    От души благодарю Вас за поздравление. Обнимаю с теплом, Валентина, Рязань.
 
Людмила Морозова[ 31.12.2018 ]
   Валентина, милая, спасибо огромное! Если уж говорить о талантах, так это -к Вам. Не только потому, что
   Вы пишите замечательные стихи, но ещё и потому, что умеете писать такие похвалы, что просто мёдом
   разливаются по сердцу. Хотя я вовсе эту похвалу не заслужила: я просто записала то, что произошло
   несколько дней назад. На моей странице на фейсбуке от 26 декабря можно прочитать это сообщение и
   увидеть фотографию кошечки. А на странице дочурке такая движуха началась после реакции берлинца !
Олег Лерман[ 30.12.2018 ]
   Неожиданно! А переводчик не виноват, по-русски это иногда точно так
   звучит...
   С Новым годом, Людмила!
   :О))
 
Людмила Морозова[ 31.12.2018 ]
   Спасибо! Дважды! И за визит, и за поздравление!
Жуковский Иван[ 01.01.2019 ]
   На каком прозвище остановились? Мы будем ей доброжелателями.
 
Людмила Морозова[ 05.01.2019 ]
   Луна. С ударением на У. Это такая непростая девочка из Гарри Поттера.
Светлана Ливоки[ 02.02.2019 ]
   Прочитала и сразу на ум пришла известная фраза "нарочно не
   придумаешь"))) Мастер Вы, Людмила, радовать людей ЧХА своими
   миниатюрами!
   С уважением, Светлана
 
Людмила Морозова[ 03.02.2019 ]
   Спасибо , Светлана, за комплимент! Правда, моей заслуги тут нет : это немец приколистом оказался.
   Конечно, если вопрос не был задан на полном серьёзе.
Елена Крылова[ 11.02.2019 ]
   Людмила, замечательный юмор!!!
 
Людмила Морозова[ 12.02.2019 ]
   Спасибо, Елена!
Любовь Кулагина[ 21.02.2019 ]
   Людмилка, ну как всегда - замечательно!
 
Людмила Морозова[ 21.02.2019 ]
   Спасибо, дорогая!
Елена МОРОЗОВА[ 02.12.2019 ]
   Доброго времени, Людмила!
   Надо же, как переводчик работает, однако... смеюсь!:о))
   Имя-то для "киски" подобрали уже?..
 
Жуковский Иван[ 20.02.2020 ]
   К 8 марта!
   
   У Морозовой Людмилы
   Вижу крылья за спиной.
   Словно врач она учтива,
   Говорлива и со мной.
   
   Мне она писала рацки –
   Поднималась даже грудь!
   Я люблю её по-брацки,
   Даже больше на чуть-чуть.
Людмила Морозова[ 20.02.2020 ]
   Спасибо, дорогой, за роскошное поздравление! У меня просто НА РАЗ поднялось настроение! Выпишу и
   повешу на стену : буду каждый день радоваться.

Конкурсы на премии
МСП "Новый Современник"
   
Буфет. Истории
за нашим столом
Поговорим о русском языке
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Справочник литературных организаций
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Патриоты портала
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Атрибутика наших проектов