На нашем портале премьера Литературного конкурса "Писатели нового века" - первый проект нашего Литературного агенства "Талант". Оригинальная система судейства - номинации с рецензиями на конкурсные произведения, награды по конкурсу - приглашаем к участию!
Тема недели: Завал в книжном магазине








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Cправочник писателей    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу    Спасибо за верность порталу!    Они заботятся о портале   
6-й Съезд МСП "Новый Современник"
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Наши новые авторы
Проекты Литературной
сети
Регистрация автора
Регистрация проекта
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Мурманская область
Приволжский ФО
Республика Мордовия
Cамарская область
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Красноярский край
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Приморский край
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Казахстана
Писатели Германии
Писатели Израиля
Писатели США
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Книга предложений
Фонд содействия
новым авторам
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Литературная мастерская
Ваш вопрос - наш ответ
Рекомендуем новых авторов
Зелёная лампа
Сундучок сказок
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Приемная модераторов
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Том 1
Карта портала
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Любовная лирикаАвтор: Сергей Лопатин
Объем: 82 [ строк ]
L'amore a Rimini
Azzurro mare! – озорное,
С охрово-солнечной волной
Адриатическое море
Песок ласкает золотой.
 
Солёный вкус - salato gusto -
От пролитых как будто слез,
Мне без любви совсем непросто,
Я, как тоскующий матрос
 
По шквальным вЕтрам, ураганам,
По всем немыслимым штормам,
С желаньем, протрезвев, стать пьяным,
Проклятья шлющий берегам.
 
Траттория - причал иль пристань -
В Marina Centro на углу,
С улыбкой грустной, неуместной,
Машу рукой, идя к столу.
 
"Buongiorno! - Ciao, signorina! -
Порадуйте меня вином!
Oh, mio Dio! " - как красива
Брюнетка с маленьким хвостом, -
 
Завязанным умело утром,
Едва из душа , второпях, -
Взбивающая мусс из фруктов
В преэлегантейших очках.
 
Из карих глаз шальные искры, -
"Il Sangiovese мне со льдом!" -
Mi scusi, охладитесь мысли -
Бокал - сейчас и три - потом.
 
Взляд околдован, примагничен
К очам в оправе цвета ночь,
К губам сочнее спелых вишен,
Аx, риминийская, ты, дочь!
 
Сorragio! - пусты бокалы!
Смелее! - пройден Рубикон! -
" Come ti chiami? "- вдруг сказала,
Мурлыкая прекрасным ртом.
 
"Mi chiamo Sergio ... Сережа", -
Теряюсь в чувствах и в словах, -
"Piacere! Sono Белла ", - тоже
Приятно мне, что просто - ах!
 
"Когда заканчиваешь? - в полночь!
Я провожу ? - Si!" - то есть - да!
"Mi piaci molto ", - очень, очень! -
Тебе, возможно, нравлюсь я!
 
Пойдём вдвоём длинней дорогой,
Чем если бы пошла одна -
Мне хочется спросить о многом,
Пока так звёздны небеса:
 
Как лают в Римини собаки
И к кошкам ластятся коты,
Раскованны ли итальянки? -
....и о себе всё расскажи!
 
К чему слова? - Они лишь ветер...
В прикосновеньях женских губ
Есть однозначные ответы -
Я погружаюсь нежно в глубь...
 
Распахнуты льняные шторы,
Окно раскрыто, настежь - ты!
" Ti amo Bella, fai l'amore", -
Секунды – хмель, а мёд - часы!
 
------------------------------------------------
Перевод с итальянского:
Azzurro mare ( адзУрро мАре) – голубое море.
Salato gusto ( салАте гУсто) – солёный вкус.
Marina Centro ( марИна ЧЭнтро) - район города Римини.
Buongiorno (бонджОрно) - здравствуйте/добрый день.
Ciao (Чао) - привет!
Signorina ( синьйорИна) – девушка.
Oh, mio Dio! ( о, мИо дИо) - о, мой Бог!
Il ( иль) – артикль мужского рода
Sangiovese (СанджовЕзе) – сорт итальянского красного винного винограда,
здесь: вино их этого сорта винограда.
Mi scusi ( ми скУзи) – извините.
Сorragio (кораджИо) – смелее.
Come ti chiami? ( коме ти кьЯмэ) - Как тебя зовут?
Mi chiamo ( ми кьЯмо) – меня зовут.
Piacere (пьячЭрэ) – приятно
Sono Bella ( сОно Бэлла) – меня зовут Бэлла.
Si (си) – да
Mi piaci molto ( ми пьЯчи мОлто) – ты мне очень нравишься.
Ti amo Bella ( ти Амо Бэлла) – я люблю тебя, Бэлла.
fai l'amore ( фай ламОре) – займись любовью.
Copyright (с): Сергей Лопатин. Свидетельство о публикации №377099
Дата публикации: 12.10.2018 17:48
Предыдущее: КупчиноСледующее: Мне бы...

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Буфет.
Истории за нашим столом
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2019 год
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2019 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Поэтический турнир
«Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Атрибутика наших проектов
Сейчас на Литературном портале
2 авторов
94 гостей