САМЫЙ ЯРКИЙ ПРАЗДНИК ГОДА - 2018
Новогодний конкурс
Положение
Иноформация и новости
Номинации конкурса


Главная    Лента рецензий    Ленты форумов    Круглый стол    Обзоры и итоги конкурсов    Новости дня и объявления    Чаты для общения. Заходи, кто на портале.    Между нами, писателями, говоря...    Издать книгу    Спасибо за верность порталу!    Они заботятся о портале   
Дежурная по порталу
Наринэ Карапетян
Мир искусства. Приложение к № 8 к журналу
"Что хочет автор"
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Регистрация автора
Наши авторы
Новые авторы недели
Объявления и анонсы
Новости дня
Дневник портала
Приемная дежурных
Блицы
Приемная модераторов
С днем рождения!
Книга предложений
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Вопросы и ответы
Фонд содействия
новым авторам
Рекомендуем новых авторов
Альманах "Автограф"
Отдел спецпроектов и внешних связей
Диалоги, дискуссии, обсуждения
Правдивые истории
Клуб мудрецов
"Рюкзачок".Детские авторы - сюда!
Читальный зал
Литературный календарь
Литературная
мастерская
Зелёная лампа
КЛУБ-ФОРУМ "У КАМИНА"
Наши Бенефисы
Детский фольклор-клуб "Рассказать вам интерес"
Карта портала
Наши юные
дарования
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Любовная лирикаАвтор: Израиль Рубинштейн
Объем: 33 [ строк ]
Страдания младшего внука
Вольный перевод с иврита совместно
с Даном Рубинштейн
 
1.
Беспокойно и странно, и больно мне.
Год ушедший напомнить силится,
Как сбегал я на поле футбольное
От неё, долгоногой пигалицы.
От ночных похотливых вымыслов
Надрывался на корте теннисном.
А ципора* возьми, да вырасти! –
Никуда от неё не денешься.
И вчера из косичек-хвостиков,
Ручек-спичек и ножек-палочек,
Из одёжки, по-детски простенькой,
Проглянула на миг русалочка.
 
2.
Неужели всё кончено,
Не вернёмся мы в прошлое?
На знакомом пороге под стеною дождя
Ныне гость я - не прошенный.
Из-под скользкого зонтика
Уже холодно брошено:
«Уходи, уходя!»
Небо грустное, серое.
Стынет в лужах и лужицах,
Обнимает озябших запоздалых бродяг.
Слёзы льются по улицам…
Пью я полною мерою:
«Что не сбылось, - не сбудется!
Уходи, уходя!»
 
Иэраиль,2014
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Ципора (ивр) – птица.
Copyright (с): Израиль Рубинштейн. Свидетельство о публикации №337069
Дата публикации: 19.01.2015 17:09
Предыдущее: АллегорияСледующее: Еврейская песня

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Ферафонтов Анатолий[ 17.01.2015 ]
   Израиль, с настойчивостью почтальона наведываюсь к вашему "ящику". Очень лиричная и нежная работа. Свежесть своих первых любовных переживаний довольно бережно "переложена&quo­t;­ на взрослеющего внука. Единственная "очепятка"­:­ в строке - "А ципора возьми да вырасти!" в корневую гласную глагола "затесалась "О". С теплом, АИФ.
 
Израиль Рубинштейн[ 17.01.2015 ]
   Спасибо, дорогой Анатолий! Уже исправил. А переживания и впрямь
   не мои. Внук Дан пробует себя в поэзии на иврите.
Ферафонтов Анатолий[ 19.01.2015 ]
   Полагаю, внуку фатально повезло: иметь на этой стезе в качестве наставника и гуру любимого дедушку - предел мечтаний не поротого поколения. С теплотой, Анатолий.
Израиль Рубинштейн[ 19.01.2015 ]
   Спасибо, Анатолий! Не поротое поколение вряд ли оценит, однако!
Гёвхар Антига- Гёвхар Ариф гызы Алиева[ 04.09.2016 ]
   Замечательно! Удачу в
   творчестве вашему внуку! С
   Наилучшими Пожеланиями
   Гевхар Антига.
 
Израиль Рубинштейн[ 04.09.2016 ]
   Сердечно благодарны, уважаемая Гевхар Антига!

Блиц-конкурс
Тема недели
Диплом номинанта
премии "Чаша таланта"
Номинанты премии МСП "Новый Современник"
"Чаша таланта"
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Региональные
отделения
Форум для членов МСП
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Приглашаются волонтеры!
Направления
деятельности
Реквизиты и способы оплаты по МСП и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Атрибутика наших проектов

Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Проекты Литературной критики
Поэтический турнир
«Хит сезона» имени Татьяны Куниловой