На нашем портале громкая и значимая премьера - открытие и начало активной работы Кабачка "12 стульев"! Приглашаются все желающие!
САМЫЙ ЯРКИЙ ПРАЗДНИК ГОДА - 2019
Положение о конкурсе
Информация и новости
Взрослая проза
Детская проза
Взрослая поэзия
Детская поэзия




Главная    Лента рецензий    Ленты форумов    Круглый стол    Обзоры и итоги конкурсов    Новости дня и объявления    Чаты для общения. Заходи, кто на портале.    Между нами, писателями, говоря...    Издать книгу    Спасибо за верность порталу!    Они заботятся о портале   
Новогодние фанты
Скоро!
Положение о проведении розыгрышей
Генератор розыгрышей
Конкурс имени Михаила Задорнова
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Регистрация автора
Наши авторы
Новые авторы недели
Журнал "Что хочет автор"
Объявления и анонсы
Новости дня
Дневник портала
Приемная дежурных
Блицы
Приемная модераторов
С днем рождения!
Книга предложений
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Вопросы и ответы
Фонд содействия
новым авторам
Альманах "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Рекомендуем новых авторов
Отдел спецпроектов и внешних связей
Диалоги, дискуссии, обсуждения
Правдивые истории
Клуб мудрецов
"Рюкзачок".Детские авторы - сюда!
Читальный зал
Литературный календарь
Литературная
мастерская
Зелёная лампа
КЛУБ-ФОРУМ "У КАМИНА"
Наши Бенефисы
Детский фольклор-клуб "Рассказать вам интерес"
Карта портала
Наши юные
дарования
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Эд Гемадзе
Объем: 37 [ строк ]
Я ПЬЯН
(Перевод песни)
 
Исполняет merabi zavit (Zvitiashvili)
 
Я пьян, и здесь я весь перед тобой,
Я и не жив, и невладах с самим собой.
Этой земли я словно пыль, я стал ботвой,
Если не пью, я не живой и сам не свой.
И «безтебячество» не веселит меня,
Ха-ри, ха-ра-ле,
Что же случилось, в чём моя вина?
Ха-ри, ха-ра-ле.
 
Я опьянел, и пьян я от вина,
Я эту жизнь пропил, уже ушла она,
Любовь моя, неужто стала ты виной,
Засыпь землёй всё, что во мне и, что со мной.
И «безтебячество» не веселит меня,
Ха-ри, ха-ра-ле,
Что же случилось, и в чём моя вина?
Ха-ри, ха-ра-ле.
И «безтебячество» не веселит меня,
Ха-ри, ха-ра-ле,
Пьян я от вина, и в чём моя вина,
Ха-ри, ха-ра-ле.
 
Я брошу пить, не нужно мне вина,
Мне без тебя вся жизнь – она и не она,
В мыслях своих я, как заблудшая овца,
И этот сон дурной, сжигает всё и до конца.
И «безтебячество» не веселит меня,
Ха-ри, ха-ра-ле,
Что же случилось, и в чём моя вина?
Ха-ри, ха-ра-ле.
И «безтебячество» не веселит меня,
Ха-ри, ха-ра-ле,
Пьян я от вина, и в чём моя вина,
Ха-ри, ха-ра-ле.
 
Перевод Эд Гемадзе
25.07.2015
Copyright (с): Эд Гемадзе. Свидетельство о публикации №332580
Дата публикации: 30.01.2018 02:34
Предыдущее: Федя /неприличный жест/Следующее: Разводящий

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Буфет.
Истории за нашим столом
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Проекту "Чаша талантов" требуется руководитель!
Дежурство по порталу как оплачиваемая работа
Приглашаем на работу: наши вакансии
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Региональные
отделения
Форум для членов МСП
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Поэтический турнир
«Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Атрибутика наших проектов