Литературный конкурс "Явление Мастера" представляет
Владимир Бобов
Былое превративши в вечность...









Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискусии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Возвращаем дежурство по порталу
Наши хроники и ваши вопросы
Явление Мастера. Положение о конкурсе
Заявка на признание
Открытие года
Буфет. Истории
за нашим столом
ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО?
Смеяться право не грешно
Семен Губницкий
К практике литературы: культурные мемы и словесные клише
Союз писателей представляет
Николай Риф
Счастье как воздух
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль

Размышления
о литературном труде


Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Фонд содействия новым авторам имени Надежды Сергеевой
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Натали
Объем: 198 [ строк ]
Стихи японского императора Мэйдзи (1852-1912 гг.)
Вершина горы
 
Высоко в небе можно видеть,
Как возвышается гора,
Где существует, по крайней мере,
Один путь восхождения –
Желание взобраться на нее.
 
Луна
 
Глубокие изменения происходят
Потому, что так много людей
Покинули этот мир.
Только луна в осеннюю ночь
Всегда остается все той же.
 
Ветер падающих листьев.
 
Сколько дождя необходимо,
Чтоб в совершенстве
Окрасить кленовые листья.
Но они сорваны
Одним порывом ветра!
 
Случайная мысль.
 
Вот лежит
Садовая гвоздика.
Брошена течением
На берег.
Она еще цветет…
 
Вода.
 
Источник
Прозрачен и чист.
Водосток загрязненный
Испортил всю воду.
Как жаль.
 
Случайная мысль.
 
Боль несчастья. Легче думать,
Что Бога нет, и виноват другой.
Нет, помню, сам был виноват неоднократно.
Ответственность освобождает
Меня от ощущений боли.
 
Друзья.
 
Нет ничего ценнее
В этом мире,
Чем сила тесной дружбы.
Этой силой поддерживаем
Мы друг друга в жизни.
 
Случайная мысль.
 
Ты часто смотришь
В самого себя?
Не замечаешь ты,
Что можешь заблуждаться
И совершать ошибки.
 
Бык.
 
Не спотыкается бык,
Даже если повозка
Тяжела
Непомерно.
Он не спешит.
 
 
Случайная мысль
 
Пойми жизнь!
Видя, как камень
Размывается дождем,
Не цепляйся за иллюзию,
Что ничего не изменяется.
 
Светлячок и луна.
 
Скромность светлячка,
Что прячется
За тростником,
Дает приют луне,
Отражая ее в пруду.
 
Случайная мысль.
 
Так много капелек росы
На лепестках гвоздик.
И если их не сбросишь,
Цветы склонятся
В разных направленьях.
 
Случайная мысль
 
Так много обвинений
В этом мире.
Поэтому не беспокойся
Об этом
Слишком сильно!
 
Сосна на скале
 
В бушующем мире
Пусть человеческий ум
Остается спокойным,
Как сосна,
Укорененная в скале.
 
Птицы.
 
Птицы, свободно
Летящие в небе,
Помнят землю родную,
Куда они
Возвращаются однажды.
 
Честность
 
Честность
Человеческого сердца
В этом мире способна
Заставить плакать
Даже разгневанное божество.
 
Случайная мысль.
 
Пусть сохранятся для будущего
Имена погибших на войне
Во имя того,
Чтобы отечество
Существовало вечно.
 
Вентилятор.
 
Даже в полуденный зной
Они приходят
Меня навестить.
Позвольте включить
Вентилятор.
 
Разум.
 
Это настолько
Просто,
Если речь
Ведется
О духовном.
 
Воспоминание о драгоценном камне.
 
Все говорят,
Этот камень
Настолько прекрасен!
Так мало таких,
У кого нет изъянов.
 
Летняя трава.
 
Летняя трава
Олицетворяет
Наш суетный мир.
Ее все срезают, срезают.
Она все растет и растет.
 
Мысль в холодную ночь.
 
Ночь холодна.
Удары грома
Прерывают сон.
Я беспокоюсь
О домах крестьян.
 
Путь.
 
Не выбирай
Опасного пути.
Хотя ты думаешь,
Что ты быстрее
Так достигнешь цели.
 
Цветок, который выглядит как облако.
 
Горная вишня
В цвету
Подобна облаку
Среди
Карликовых сосен.
 
Дома летом.
 
Городские дома стоят,
Тесно примыкая друг к другу.
В них должно быть так жарко.
Через маленькие окна
Не проникает ветер.
 
Преданность родителям.
 
Забота
О собственных родителях –
Начало
Человеческой
Искренности.
 
Сердце родителей.
 
Став старше,
Каждый
Вспоминает
И понимает
Сердце родителей.
 
Совет.
 
Учение родителей
Передается по крупицам.
Но это та основа,
Которую берешь ты
С собой в огромный мир.
 
Слово и чувство к цветам.
 
Цветы горной вишни
Цветут, благоухая, каждый год,
Не жалуясь на то,
Что слишком быстро опадают
После того, как распустились.
 
Путь.
 
Цель далека.
Но если ты идешь
Путем, который
Человеку предназначен,
Опасности тебя не повстречают.
 
Старые люди.
 
Не жалуйся
Лишь потому,
Что постарел.
Прекрасен может быть
И этот возраст.
 
Ночь.
 
Ночь – это время,
Когда волны
Становятся свободными,
И расцветают цветы.
Безмолвные апостолы Земли.
 
Сердце.
 
Я хочу, чтобы сердце мое
Было так же чисто
И безгранично,
Как великое небо
И весеннее поле.
Copyright: Натали, 2004
Свидетельство о публикации №3308
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 02.01.2004 15:08

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Ольга Королева[ 04.01.2004 ]
   Спасибо Вам большое, Наташа, за такой труд.
   Переводы замечательные - в них не ускользнула та необъяснимая субстанция, которая называется поэзией.
   Я вообще большая поклонница японской и китайской лирики. Спасибо Вам и за Вашу любовь тоже.
   Стихи этого поэта, кажется, читаю впервые.
   Спасибо за наслаждение.
   Это удалось распечатать. А прозаические тексты - ну никак не лезут!
 
Натали[ 06.01.2004 ]
   Спасибо! Этих переводов еще не было. И для меня было большим счастьем работать с ними!
Римма[ 05.01.2004 ]
   В Японской поэзии присутствует очень глубокий смысл.
   Спасибо за перевод.
 
Натали[ 06.01.2004 ]
   Я рада, что эти замечательные стихи теперь доступны.
Мариам Лайт (Мариаша)[ 05.01.2004 ]
   на этой странице я забыла про то, зачем я здесь... эти стихи - вселенная
 
Натали[ 06.01.2004 ]
   Эти стихи помогают жить, их можно читать и читать...
Fok[ 09.01.2004 ]
   Очень интересно...
Калинина Светлана[ 21.01.2004 ]
   Захотелось забраться высоко в горы, читать эти стихи и медитировать.
Елизавета Резникова[ 22.01.2004 ]
   Прекрасные стихи... Прекрасные переводы!
Лара Федорова (Чайка)[ 24.01.2004 ]
   Наташа, замечательные переводы, меня всегда притягивала поэтичность, краткость и какая-то неуловимость и тонкость аромата восточной поэзии. Я не оговорилась именно аромата, именно читая восточную поэзию, возникает такое ощущение. Спасибо, получила огромное удовольствие.
М. Ненашев[ 25.01.2004 ]
   Спасибо, что смог прочитать и... да, что тут!
Ларягин Сергей[ 27.01.2004 ]
   И это - очень интересно! :)
Alayia[ 28.01.2004 ]
   Я просто наслаждаюсь и снова и снова возвращаюсь к этой удивительной поэзии.

Блиц-конкурс
Можно ли судить женщину...
Представляем нового члена МСП "Новый Современник"
Ольга Рогинская, Израиль
Чемодан. Рассказ
Приглашаю в мою клинику!
Любовь, любовь...
Любовь Пивник
Такая боль, такая жалость...
Представляем наших новых авторов
Ольга Патракова
Перевоплощение
Надежда Сверчкова
Наизнанку
Мы на YouTube
Владимир Мурзин
Офицерская рать.
Мнение. Критические суждения об одном произведении.
Наталья Килина
Разговор с душой
Читаем и критикуем.
Сайты наших авторов
Татьяна Ярцева
Презентации книг
наших авторов
Илья Майзельс.
Демоверсии. Занимательное чтение у райских врат
Конкурсы на премии
МСП "Новый Современник"
 
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Коллективные члены МСП
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Организация конкурсов и рейтинги
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России