Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Наши судьи-эксперты
Алла Райц
Документы эксперта
Многоэтажка, шампанское и лейтенант
Наши судьи-эксперты
Людмила Рогочая
Документы эксперта
Дети света
Наши судьи-эксперты
Вячеслав Дворников
Документы эксперта
Все по-прежнему
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Карапетьян Рустам
Объем: 31 [ строк ]
Кислое вино
Кислое вино (с) Хуан Мануэль Кастильо
(пер.Карапетьян Рустам)
 
У меня есть бутылка кислого вина,
Её подарил мне сосед,
За то что я учил
Его оболтуса-сына,
Как правильно складывать буквы в слова.
Теперь у меня есть вино,
Но не с кем его распить.
Поэтому я взял бутылку,
Взял два стакана
И забрался на крышу,
Когда небо уже потемнело,
И с гор спустилась прохлада.
Я разлил вино по стаканам:
Из одного буду пить я,
Из другого - луна.
Ведь нам есть что сказать друг другу.
- Посмотри, какая ты старая, -
Скажу я луне.
- Ну и что, - улыбнется луна,
- Завтра я умру и вернусь молодой.
- Посмотри, какой ты старый, -
Скажет мне луна.
Я промолчу в ответ.
Потому что ночь подходит к концу.
Потому что бутылка уже пуста.
Потому что если нечего сказать,
То лучше и не говорить.
 
Где ты сейчас, Эвита?
Какое ты пьешь вино?
Дата публикации: 10.07.2014 04:03
Предыдущее: Выходит король на улицуСледующее: <strong>Обращение к службе технической поддержки</strong>

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Вадим Соколов[ 10.07.2014 ]
   Сосед-прощелыга принес мне вино:
   Читать научил я сына его.
   Он пить отказался - я выпил с луной...
   Она пусть стара, да я молодой.
   Луна мне сказала: Ты тоже старик.
   Небось, одеваешь с утра свой парик.
   Ты скоро отъедешь в другие места,
   Но с нового жизнь не начнешь ты листа.
   И я промолчал и остаток долил
   Себе, про луну я совсем позабыл.
   Луна же сказала: Я вечна…почти.
   Ты в книгах об этом, пожалуй, прочти.
   Ответа она от меня не ждала.
   Уж утро настало – исчезла луна,
   И солнце лучами залезло в окно
   И стол осветило, где пил я вино.
   Подумал: Ну, что же – луна, ведь, права,
   Но «новость» её для меня не нова.
   Не вечен? –Так что же, о том горевать,
   С луною о вечном не мне толковать!

Наши судьи-эксперты
Галина Пиастро
Документы эксперта
Магик
Наши судьи-эксперты
Николай Кузнецов
Документы эксперта
Кот Димы Рогова
Наши судьи-эксперты
Виктория Соловьева
Документы эксперта
Не чудо
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта