Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Владимир Трушков
Лиска Лариска (охотничья сказка
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Философская поэзия Автор: Евгений Капустин
Объем: 89 [ строк ]
Тадеуш Ружевич «ТАЙНА ФИЛОСОФА», перевод с польского
Тадеуш Ружевич (польск. Tadeusz Rozewicz, р. 1921)
— польский поэт, писатель, драматург.
 
tajemnica filozofa
 
Стихотворение из сборника «Серая сфера»
(«Szara strefa»; 2002)
______________________________________________________
 
«Ich werde von Zeit zu Zeit
zum Tier – da kann ich
an nichts denken als an
Essen, Trinken, Schlafen
Furchtbar!» *
 
признался
в своих тайных дневниках
философ
 
теперь экзегеты издатели
торговцы живым товаром
продали
человека
 
отомстили за его
знаменитое утверждение
(предположение?)
 
«Wovon man nicht sprechen kann
daruber mus man schweigen» **
 
мысль столь же популярная и нечеткая
как улыбка Моны Лизы
как язык который показал
Альберт Эйнштейн журналистам
 
«5 сентября 1914 года
я лежу на соломе – на полу –
читаю и пишу
на деревянном чемоданчике
(ценой 2,50 крон)»
писал философ
«Сегодня ещё раз о…»
 
«мне так тяжело» – писал философ
«Боже смилуйся надо мной
Я червь
но с Божьей помощью стану
человеком»
 
и добавил
«который должен сам лишать жизни
я испытываю адские муки
Боже пусть эта чаша
минует меня»
 
«мысль спала в голове»
писал
философ
и написал что он себя боится
 
а теперь злые люди
продали философа
и его великую тайну
что…
мальчик или новобранец
миллион сто миллионов мальчиков
это всё страшно и смешно
как тигр в цирке
или обезьяна которая мастурбирует
в зоопарке
на глазах
своих больших братьев
исчезающего вида
«Homo sapiens»
 
Витгенштейн добровольцем
подаётся на сторожевой корабль «Гоплана»
этот маленький корабль ходил
между Краковом и Сандомиром
после Второй мировой войны
когда я был студентом
а может мне только приснилась
«Гоплана» с большим гребным колесом?
 
«Der Wachtschiff «Goplana»
In Krakau
Trakl vor wenigen Tagen
gestorben ist» ***
 
___________________________
 
На немецком:
 
* «Время от времени я становлюсь животным.
Тогда я ни о чем не могу думать
кроме как о поесть, попить, выспаться.
Страшно!»
 
** «О чём невозможно говорить, о том следует молчать»
 
*** сторожевой корабль «Гоплана» в Кракове
Тракль**** несколько дней назад умер
 
**** Георг Тракль (1887–1914), австрийский поэт.
Во время 1-й Мировой войны пережил сражение
под Гродеком и под его впечатлением
был психологически сломлен.
После попытки самоубийства умер
в гарнизонном госпитале Кракова.
Дата публикации: 16.06.2013 19:12
Предыдущее: Тадеуш Ружевич «СЛОВА», перевод с польскогоСледующее: У каменной толпы - живые лица

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Сергей Ворошилов
Мадонны
Регина Канаева
Свет мой, зеркальце скажи
Дмитрий Оксенчук
Мне снится старый дом
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта