Клуб Красного Кота
Конкурс юмора. Этап 4








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Буфет.
Истории за нашим столом
ПОЭТЫ-ФРОНТОВИКИ
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Регистрация автора
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Республика Крым
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Мексики
Писатели Канады
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Литературно-критические статьиАвтор: Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН
Объем: 1332 [ символов ]
Восток. Кыта
Кыта — особая стихотворная форма персидско-таджикской поэзии, для которой характерно наличие от двух до семи, а иногда и более двустиший, рифмующихся по системе — аб, вб, гб, дб и т.д. Как правило, кыта имеет философский и дидактический смысл.
Для примера обратимся опять же к Низами Гянджеви:
* * *
 
Если мы поравнялись с тобой на весах у любви,
Гнев зачем твой растет и люблю я сильней
почему?
 
Чуть пораньше, казалось, ты больше любила меня -
Я все так же твой друг, но вражда наша злей.
Почему?
 
(Перевод Н. Асанова)
 
* * *
Ты знакома глазу моему,
Как слеза в зрачке, сияешь ты -
 
Небо строит козни мне, к чему
Та игра, что затеваешь ты?
 
Потянуть твой локон!Раскрутить
Все препоны, что свиваешь ты.
 
Нам отмерен краткий миг один,
Что так медленно ступаешь ты?
 
(Перевод Т. Спендиаровой)
 
* * *
Ты пощади себя, сердце храни свое.
Пьяным, о друг, сердцем ты не давай его!
 
Взглядом задорным, верь, можно его разбить.
Пьяным, о друг, рукам ты не давай его.
 
Кубок, что с лалом схож, побереги, не бей.
Пьяным, о друг, устам не отдавай его.
 
Глянешь - отшельник тут, взор отведи скорей,
Сердце храни. Слепцам не отдавай его.
 
(Перевод Н. Павловича)
Copyright: Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН, 2003
Свидетельство о публикации №2983
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 25.12.2003 09:55

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Ирина Манукян[ 25.12.2003 ]
   это 8. Газелла - 10!
Ирина Манукян[ 25.12.2003 ]
   это 8. Газелла - 10!
Irina Ambrumyan[ 26.12.2003 ]
   Interesno!
Казарян Елена Романовна - читатель[ 07.01.2004 ]
   Lena, prochitala s interesom!
Елизавета Резникова[ 12.01.2004 ]
   Леночка! Вы взяли на себя прекрасную миссию освещения мало знакомых русскоязычным поэтам поэтических форм. Это не только пополнит интеллектуальный запас, но и приведёт к созданию новых интересных произведений. Не могли бы Вы несколько углубиться в тему формы кыты и осветить, например, такие вопросы:
    1. Применяется ли в кыте редиф. Если да, то обязательно ли его применение? В приведённых Вами примерах редиф просматривается только в последнем.
    2.Не противоречит ли форме кыты рифмование вторых строк? Во втором из приведённых Вами примеров просматривается рифма также и вторых строк.
    Я думаю, что не только для меня, но и для всех, кто заинтересовался этой формой будет полезно получить информацию по этим вопросам.
   Всяческих Вам успехов. Елизавета.
 
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 16.01.2004 ]
   Здравствуйте, Лиза! Извините меня, что не сразу ответила - Новый год затянулся, а тут еще у детей дни рождения и на днях будем их крестить... Отвечю кратко, но на днях загляну к Вам и мы пообщаемся "по-настоящему":
   1) В кыте отсутствует понятие редиф.
   2)вторые строки могут повторяться или рифмоваться, как в примерах...
   Лиза, будут вопросы пишите, я всегда рада Вам! И еще раз извините за сухой ответ и поймите меня....
   
   С уважением,
   Лена
Елизавета Резникова[ 21.01.2004 ]
   Большое спасибо за ответ. Я нисколько не обижаюсь. Наоборот, извиняюсь, что затруднила Вас. Только сейчас я поняла, что ошиблась при формулировании второго вопроса. Я имела в виду возможность рифмования первых строк двустиший, а не вторых. Не торопитесь с комментарием. Я буду заглядывать и, надеюсь, увидеть разъяснение моих сомнений, когда у Вас появится время. Поздравляю Вас с днём рождения детей. Желаю всего самого доброго. Лиза.

Конкурс на премию "Золотая пчела - 2020"
Конкурс на премию "Серебряная книга"
Конкурс юмора и сатиры имени Николая Гоголя
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Справочник литературных организаций
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Атрибутика наших проектов