Литературный конкурс "Явление Мастера" представляет
Олег Мазукабзов
Ветры Вселенной









Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискусии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Возвращаем дежурство по порталу
Наши хроники и ваши вопросы
Явление Мастера. Положение о конкурсе
Заявка на признание
Открытие года
Буфет. Истории
за нашим столом
День Космонавтики
Союз писателей представляет
Ол Томский
Белый снег
Александр Абрамов
Взлёт с Голгофы
(из цикла "Ангелы мира")
Смеяться право не грешно
Сергей Малегин
Крымское танго
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль

Размышления
о литературном труде


Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Фонд содействия новым авторам имени Надежды Сергеевой
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Сергей Цветков
Объем: 50 [ строк ]
Кончим разом! (Come Together, Lennon-McCartney)
Here come old flat top, he come
Groovin' up slowly, he got
Jo jo eyeball, he one holy roller, he got
Hair down to his knee.
Got to be a joker he just do what he please.
 
He wear no shoeshine, he got toe jam football, he got
Monkey finger, he shoot Coca-Cola, he say,
"I know you, you know me,
One thing I can tell you is you gotta be free".
 
Come together right now over me!
 
He bag production, he got walrus gumboot, he got
O-no sideboard, he one spinal cracker, he got
Feet down below his knee,
Hold you in his arm-chair you can feel his disease.
 
He roller-coaster, he got early warning, he got
Muddy water, he one Mojo filter, he say,
"One and one and one is three".
Got to be good-looking, 'cause he's so hard to see.
 
Come together, yeah...
 
----------------
Гляди, идет старый черт
Идет-плетется. Зрачок
Пучит. Любит играть
Рок – свой перец. До пят
Волосы отрастил.
Вот придурок, или под придурка косит?
 
Ты сам прикинь, ну к чему
Боты чистить ему?
“Забить косяк, да стакан
Залпом выпить, - весь план
На день мой, - говорит, -
Впрочем если ты не прочь, друг друга можем любить.
Кончим разом, ага!
…Я уже”.
 
Товар пакует. Его
Резинка круче всего.
Небриты щеки. Бандит
Какой-то. Сидит,
Ногу на ногу сложив.
В этом кресле понимаешь, что пока еще жив!
Кончим разом, ага!
…Я уже.
 
И то посадка, то взлет.
Он знает меру. Но пьет
Всю грязь мутной воды,
Он будто ищет беды:
“Двум смертям не бывать!
Все отлично, если глаз не открывать!
Кончим разом, ага!
…Я уже.
Copyright: Сергей Цветков, 2003
Свидетельство о публикации №29072
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 09.10.2003 10:52

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Александр Красный[ 09.10.2003 ]
   Не совсем понятно, зачем переводить столь популярные песни С ИЗМЕНЕНИЕМ РИТМА?!
   Если бы ваш стих звучал под "родную" мелодию, это имело бы смысл...

Блиц-конкурс
Можно ли судить женщину...
Представляем нового члена МСП "Новый Современник"
Ольга Рогинская, Израиль
Чемодан
Любовь, любовь...
Любовь Пивник
Такая боль, такая жалость...
Представляем наших новых авторов
Ольга Патракова
Перевоплощение
Надежда Сверчкова
Наизнанку
Мы на YouTube
Владимир Мурзин
Офицерская рать.
Мнение. Критические суждения об одном произведении.
Наталья Килина
Разговор с душой
Читаем и критикуем.
Сайты наших авторов
Татьяна Ярцева
Презентации книг
наших авторов
Илья Майзельс.
Демоверсии. Занимательное чтение у райских врат
Конкурсы на премии
МСП "Новый Современник"
 
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Коллективные члены МСП
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Организация конкурсов и рейтинги
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России