Литературный конкурс "Явление Мастера" представляет
Владимир Бобов
Былое превративши в вечность...









Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискусии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Возвращаем дежурство по порталу
Наши хроники и ваши вопросы
Явление Мастера. Положение о конкурсе
Заявка на признание
Открытие года
Буфет. Истории
за нашим столом
ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО?
Смеяться право не грешно
Семен Губницкий
К практике литературы: культурные мемы и словесные клише
Союз писателей представляет
Николай Риф
Счастье как воздух
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль

Размышления
о литературном труде


Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Фонд содействия новым авторам имени Надежды Сергеевой
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Литературно-издательский проект "А я любить не перестану…

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Сергей Цветков
Объем: 116 [ строк ]
Свистун и Мартын (Tweeter and the Monkey Man, \"Traveling Wilburys\")
Tweeter and the Monkey Man
 
Tweeter and the Monkey Man were hard up for cash
They stayed up all night selling cocaine and hash
To an undercover cop who had a sister named Jan
For reasons unexplained she loved the Monkey Man
 
Tweeter was a boy scout before she went to Vietnam
And found out the hard way nobody gives a damn
They knew that they found freedom just across the Jersey Line
So they hopped into a stolen car took Highway 99
 
And the walls came down all the way to hell
Never saw them when they're standing
Never saw them when they fell
 
The undercover cop never liked the Monkey Man
Even back in childhood he wanted to see him in the can
Jan got married at fourteen to a racketeer named Bill
She made secret calls to the Monkey Man from a mansion on the hill
 
It was out on thunder road - Tweeter at the wheel
They crashed into paradise - they could hear them tires squeal
The undercover cop pulled up and said "Everyone of you's a liar
If you don't surrender now it's gonna go down to the wire
 
And the walls came down all the way to hell
Never saw them when they're standing
Never saw them when they fell
 
An ambulance rolled up - a state trooper close behind
Tweeter took his gun away and messed up his mind
The undercover cop was left tied up to a tree
Near the souvenir stand by the old abandoned factory
 
Next day the undercover cop was hot in pursuit
He was taking the whole thing personal
He didn't care about the loot
Jan had told him many times it was you to me who taught
In Jersey anything's legal as long as you don't get caught
 
And the walls came down all the way to hell
Never saw them when they're standing
Never saw them when they fell
 
Someplace by Rahway prison they ran out of gas
The undercover cop had cornered them said "Boy, you didn't think that this could last"
Jan jumped out of bed said "There's someplace I gotta go"
She took a gun out of the drawer and said "It's best if you don't know"
 
The undercover cop was found face down in a field
The monkey man was on the river bridge using Tweeter as a shield
Jan said to the Monkey Man "I'm not fooled by Tweeter's curl
I knew him long before he ever became a Jersey girl"
 
And the walls came down all the way to hell
Never saw them when they're standing
Never saw them when they fell
 
Now the town of Jersey City is quieting down again
I'm sitting in a gambling club called the Lion's Den
The TV set been blown up, every bit of it is gone
Ever since the nightly news show that the Monkey Man was on
 
I guess I'll go to Florida and get myself some sun
There ain't no more opportunity here, everything's been done
Sometime I think of Tweeter, sometime I think of Jan
Sometime I don't think about nothing but the Monkey Man
 
And the walls came down all the way to hell
Never saw them when they're standing
Never saw them when they fell
 
 
Ниже следует пропаганда наркотиков, насилия и внебрачных сексуальных связей.
Тем, кто считает, что форум – не место для этого: не читать.
 
Посвящается Sweet Little Qweenie, bk, EVAMARIA и прочим блюстителям ндравствственности.
 
У Свистуна с Мартыном был с налом напряг
Пришлось толкать им план по два бакса за косяк
Мусорку, который закосил под блатаря.
Его сеструху Яну тер Мартын втихаря.
 
Свистун был пионером, после угодил в Афган.
Там усомнился в вере и пристрастился курить план.
Теперь ждала свобода их – лишь руку протяни…
Хватай любую тачку и гони, гони, гони…
 
Стены рухнули
С глаз спала пелена
Порою жизнь – подарок
Только чаще – ни хрена.
 
Мусорок Мартына еще с детства не любил,
Была бы его воля – давно б его убил.
В четырнадцать неполных Яна вышла за Бугра,
Мартын ходил к ней тайно и уходил в три утра.
 
Грохот на дороге – Свистун взят в оборот.
Он истекает кровью, мусор в мегафон орет:
«Еще ребенком был я, а штучки ваши знал.
Сдавайтесь, и немедленно, иначе вам хана!»
 
Стены рухнули
С глаз спала пелена
Порою жизнь – подарок
Только чаще – ни хрена.
 
По дороге в госпиталь Свистун сумел сбежать
Убит им при побеге был конвоир-сержант.
А мусор-сука связан и брошен мордой в пыль
Быть может, подберет его какой автомобиль…
 
День следущий. Погоня. Мусор просто взбешен.
Прикончить негодяев, наплевать на закон!
Сестра ему: учил ты сам меня до сих пор,
Что в нашем городишке кто не пойман – не вор!
 
Стены рухнули
С глаз спала пелена
Порою жизнь – подарок
Только чаще – ни хрена.
 
Загнали их, как зверя. Сил бежать больше нет.
Ржет мусор: «Выпал вам несчастливый билет!»
Сестра, вскочив с постели, собирается в путь.
Достала револьвер, в барабане – шесть пуль.
 
…И мусор мордой вниз среди поля лежит,
Мартын на мост забрался, держит Свистуна, как щит.
Не одурачить Яну париком Свистуна:
«Мне и отсюда видно, то что он – не она».
 
Стены рухнули
С глаз спала пелена
Порою жизнь – подарок
Только чаще – ни хрена.
 
Все стихло, город скоро позабудет про все.
Я в казино играю, только мне не везет.
Взорвался телевизор, и обратился в дым
От новости, что все еще не схвачен Мартын…
 
Мне кажется, что скоро я покину этот край,
Сменяю этот климат на приморский рай.
О Свистуне я думаю, о Яне иногда
И только о Мартыне я не вспомню никогда…
Copyright: Сергей Цветков, 2003
Свидетельство о публикации №29070
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 09.10.2003 10:44

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Блиц-конкурс
Можно ли судить женщину...
Представляем нового члена МСП "Новый Современник"
Ольга Рогинская, Израиль
Чемодан. Рассказ
Приглашаю в мою клинику!
Любовь, любовь...
Любовь Пивник
Такая боль, такая жалость...
Представляем наших новых авторов
Ольга Патракова
Перевоплощение
Надежда Сверчкова
Наизнанку
Мы на YouTube
Владимир Мурзин
Офицерская рать.
Мнение. Критические суждения об одном произведении.
Наталья Килина
Разговор с душой
Читаем и критикуем.
Сайты наших авторов
Татьяна Ярцева
Презентации книг
наших авторов
Илья Майзельс.
Демоверсии. Занимательное чтение у райских врат
Конкурсы на премии
МСП "Новый Современник"
 
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Коллективные члены МСП
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Организация конкурсов и рейтинги
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России