Приглашаем на поэтический конкурс "Хит Сезона".











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Дежурный по порталу
Илья Майзельс
Председатель МСП "Новый Современник"
Дневник дежурного по порталу

Буфет. Истории
за нашим столом
Два сна как из прошлой жизни для жизни настоящей. Чтобы они значили?
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Две медали с двумя журналами
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама
SetLinks error: Incorrect password!

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Философская поэзия Автор: Василий Панченко
Объем: 84 [ строк ]
Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан. Посвящение
George Gordon, Lord Byron
----------------------------------------------------------------
Don Juan
 
----------------------------------------------------------------
Dedication
----------------------------------------------------------------
(I - XVII)
 
----------------------------------------------------------------
Джордж Гордон, лорд Байрон
 
----------------------------------------------------------------
Дон Хуан
 
----------------------------------------------------------------
Посвящение
-----------------------------------------------------------------
(I - XVII)
 
----------------------------------------------------------------
"Посвящение" в рукописях Байрона предшествовало Песне
 
Первой "Дон Хуана". В нем отражались черты современной
 
жизни, окружавшей Байрона, а также отношение Байрона к
 
поэтам-соотечественникам, как он их называл "озёрным",
 
т.е., описывавшим лишь красоты природы, без всякого
 
внимания к отношениям в обществе. Первое свое выступ-
 
ление в парламенте лорд Байрон посвятил именно этой те-
 
ме, но не был услышан, следующим общественным выступ -
 
лением Байрона было сатирическое стихотворение на тех
 
самых поэтов в 1809 г. Вследствие протеста против об-
 
щественных отношений и отказа от присоединения к "озёр-
 
ным" поэтам, Байрон вынужден был отправиться в скитания.
 
Хотя Песнь первая была завершена в 1818 г. и сразу же
 
печаталась, "Посвящение" было издано только в 1833 году.
 
Итак, вся правда о Байроне в его произведениях.
 
Как похожа судьба настоящего поэта на судьбу другого
 
поэта - Пушкина.
 
----------------------------------------------------------------
 
I
 
----------------------------------------------------------------
 
Боб Саути! Вот, Вы - Поэт-Лауреат
 
И представитель от всех рас,
 
Хотя и правда, что от Тори взяли Вы откат
 
Знать, это, ведь, привычное для Вас,-
 
Теперь, куда Вы, мой Эпичный Ренегат?
 
С "озёрными" своими, Вы туда-сюда на час?
 
Гнездо персон из подтанцовки, и в моих глазах
 
Похожи все вы на дроздов четверку, что на пирогах!
 
----------------------------------------------------------------
II
 
----------------------------------------------------------------
Пирог кто выставит, так вы поете
 
(Стара та песня, но сравнение подходит),
 
"И пред явленьем короля пирог клюете",
 
А может, лишь и регент вам сие позволит,-
 
Ах, Кольридж запоздалый, с крыльями на взлете,
 
Похож на коршуна ручного, что пилотку носит,
 
Толмачит метафизику народу -
 
Пусть объяснит им "Толмачения"* природу.
 
----------------------------------------------------------------
 
* "Толмачение" ("Explanation" - из "Biographia Lite-
 
raria" Mr. Coleridge's, 1817)
 
----------------------------------------------------------------
 
III
 
----------------------------------------------------------------
Вы, Боб! Скорее Вы наглец, учтите,
 
Вы недовольны, и желанья Ваши мелки,
 
За певчих птиц местечка Вы хотите,
 
Увы, как черный дрозд, стучите по пустой тарелке,
 
Затем, измучив самого себя, летите,
 
Чтобы потом упасть, как той летучей рыбке
 
На палубу, глотая воздух, так высоко взлетал ты, Боб,
 
Но падаешь, без влаги, несчастное очко сухое, Боб!
 
----------------------------------------------------------------
 
IV
 
----------------------------------------------------------------
А Вордсворт, с пренасыщенных "Экскурсий"
 
(Я думаю в четверке будет за пятьсот страниц),
 
Подал пример запутанных обширных версий,
 
Что мог своей системой одурманить мудрых лиц;
 
Поэзия сия,- выходит из его суждений,
 
Вдруг превращается в собачий лай смеркающих зарниц,
 
И, кто поймет его творенье,- тот
 
В анналы с башней Вавилонскою войдет.
 
----------------------------------------------------------------
P.S. Полностью см. на сайте "стихи.ру"
 
----------------------------------------------------------------
Подборка и перевод В. Панченко (vipanch), 2010
Copyright: Василий Панченко, 2013
Свидетельство о публикации №286159
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 21.04.2013 12:29

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
МСП "Новый Современник" представляет
Илья Морозов
Трилогия Великой Победы
Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта
Остап Бендер в наши дни
О возобновлении выпуска наших журналов
Об издательской деятельности на портале и особых наградах за возобновление выпуска журналов
Мнение...Критические суждения об одном произведении
Виктор Лидин
Отпустила б ты...
Читаем и обсуждаем.
Презентация книги Михаила Поленок
"Не ради славы…"
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Конкурсы 2022 года
Дипломы Номинатов конкурсов МСП 2022 года
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"