Приглашаем на поэтический конкурс "Хит Сезона".











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Дежурный по порталу
Илья Майзельс
Председатель МСП "Новый Современник"
Дневник дежурного по порталу

Буфет. Истории
за нашим столом
Два сна как из прошлой жизни для жизни настоящей. Чтобы они значили?
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Две медали с двумя журналами
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама
SetLinks error: Incorrect password!

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Любовная лирикаАвтор: Василий Панченко
Объем: 60 [ строк ]
Роберт Бернс. Та девушка, что мне стелила
Роберт Бернс
 
(1759-1796)
 
Та девушка, что мне стелила
 
Январский шторм меня застал,
Когда на северном я был пути,
И темной ночью я не знал,
Где б переждать,чтоб днем идти.
 
На счастье девушку увидел я,
Средь безотрадности моей,
И благодетельно забрав меня,
Позвала к комнате своей.
 
Я низко кланялся девице,
Благодарил за это ей,
Я низко кланялся девице,
Прося, чтоб постелила мне.
 
Заботливо стелила, помнить буду,
Две белы ручки поправляли гладь,
Отпив от чашки, розовые губы
Чуть шевельнулись: "Можете вы спать".
 
Держа свечу в своей руке, спеша,
Направилась из комнаты уйти,
Но, вдруг, я попросил ее, дрожа,
Нельзя ль еще подушку принести.
 
Она склонилась надо мной,
Слегка подушку подперев,
Мой поцелуй в ответ был ей,
Обнял за шею, оробев.
 
"Снимите руки",- прошептала мне,
"Не будьте вероломным, вас молю,
И, если в вас любовь ко мне,
Не обесчестьте девственность мою!"
 
А волосы, что цепи золотых кудрей,
И зубы, словно из слоновой кости,
А щеки - лилии, тонувшие в вине,
Той девушки, что пригласила в гости.
 
Два бугорка, снегами наметенных,
Такою грудь ее, мой взор слепила.
А рук иль ног ее, что в мраморе точеных,
Той девушки, что мне стелила.
 
Я целовал ее все снова й снова,
Ни взгляда против и ни слова,
И между мной и стенкою легла
Та девушка, что мне стелила.
 
Под утро надо было встать,
Я ей благодарил сердечно,
Но отвела глаза, подняв опять:
"Увы, разрушили меня беспечно!"
 
В объятиях целуя ее снова,
Пока глаза полнились слез:
"Не плачь же, ради милых глаз,
Стелить мне будешь снова."
 
Шитье свое задумчиво взяла,
Рубашки мне заботливо кроила,
Веселой и счастливою была
Та девушка, что мне стелила.
 
Красивые, казалось, мне стелили,
Веселые потом стелили мне,
Но, не забуду я по смертный день
Ту девушку, что мне стелила.
 
Перевод В. Панченко (vipanch), 2009
Copyright: Василий Панченко, 2012
Свидетельство о публикации №274280
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 11.01.2012 16:49

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
МСП "Новый Современник" представляет
Илья Морозов
Трилогия Великой Победы
Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта
Остап Бендер в наши дни
О возобновлении выпуска наших журналов
Об издательской деятельности на портале и особых наградах за возобновление выпуска журналов
Мнение...Критические суждения об одном произведении
Виктор Лидин
Отпустила б ты...
Читаем и обсуждаем.
Презентация книги Михаила Поленок
"Не ради славы…"
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Конкурсы 2022 года
Дипломы Номинатов конкурсов МСП 2022 года
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"