Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Наши судьи-эксперты
Алла Райц
Документы эксперта
Многоэтажка, шампанское и лейтенант
Наши судьи-эксперты
Людмила Рогочая
Документы эксперта
Дети света
Наши судьи-эксперты
Вячеслав Дворников
Документы эксперта
Все по-прежнему
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Вера Хамидуллина
Объем: 66 [ строк ]
Танчулпан (переводы с татарского)
Танчулпан
 
Абагалар
 
Урман аланында абагалар
Нәүмиз генә җилдә чайкала.
Адашканда икәү, уйламадым
Калырсың дип җиде ятларга.
 
Абагалар чәчәк ата, дигәч,
Ай нурында ничек эзләдек.
Абагалар безгә сөю бирде,
Чәчәкләрен генә күрмәдек.
 
Тапмаганга, бәлки, шул чәчәкне
Теләкләрем кабул булмады.
Син кабызган сөю дөрли һаман
Үзең генә китеп югалдың.
 
Хәзер инде төшнең уртасында
Чәчәкләрен аның эзләмим.
Тик сагынып мең кат урармын мин
Абагалы безнең эзләрдән.
 
Папоротники
 
Сборник “Дикий цветок” стр. 24
 
Папоротник на лесной поляне
На ветру качается печально.
Заблудились мы с тобой не там ли,
Или был чужим ты изначально?
 
Говорили, папоротник в цвете
Мы отыщем лунными ночами.
Папоротник летом нас приветил,
Но цветов мы так не повстречали.
 
Может потому и пожеланья
Не сбылись, что не нашли бутонов.
До сих пор любви твоей сиянье
Вижу, но вернешься сам не скоро.
 
На закате лета, в полудреме
Поздно вновь на поиски пускаться.
Папоротник след от ног схоронит,
Мне б от грусти в нем найти лекарство.
 
Кыр казлары
 
Язлар эзләп очкан кыр казлары
Ял итәргә күлгә тукталды.
Казлар моңы телә бәгыремне,
Ялкынланды сөю учагы.
 
Син дә шулай, кыр казлары кебек
Язлар эзләп киттең, югалдың.
Нинди ризык, нинди сулар тарта,
Кайда йөртә икән юлларың?
 
Язлар белән бергә уза гомер –
Китә инде кыргый казлар да...
Белсәм әгәр кайда икәнеңне
Ияреп китәр идем казларга
Бар өметем килер язларда...
 
Дикие гуси
 
Сборник “Дикий цветок” стр. 52
 
За весной летели дикие гуси,
Отдохнуть к озерной глади спустились.
Крик гусиный грустью режет мне душу –
Чувства поздние костром продымились.
 
Ты за стаей тех гусей сгинул в осень.
За весной ушел, исчез, испарился.
Где тебя дороги дальние носят,
В чью судьбу водою вешнею влился?
 
От весны и до весны жизнь проходит –
Улетают-возвращаются гуси...
Если б знала – ты в каком крае бродишь,
За гусями улетела бы, вроде...
Да надежда на весну вновь не пустит...
 
Перевод Веры Хамидуллиной
Дата публикации: 13.03.2010 14:41
Предыдущее: Рашат Низами (перевод с татарского)Следующее: Ханафи Бадичый (переводы с татарского)

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Наши судьи-эксперты
Галина Пиастро
Документы эксперта
Магик
Наши судьи-эксперты
Николай Кузнецов
Документы эксперта
Кот Димы Рогова
Наши судьи-эксперты
Виктория Соловьева
Документы эксперта
Не чудо
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта