Что хочет автор. Литературные конкурсы

Произведение

Объем: 16 [ строк ]

НЕ ПЛАЧЬ...

(мотивы У.Шекспира,Sonnet LXXI, У.ШЕКСПИР, использован подстрочный перевод Акселя, Хит-4, 20.10.09, ямб пятистопный, каталектический )

Не плачь, твой мир рыданий не простит,

Я ближе здесь к болотам и полям,

Угрюмый колокол оповестит,

Что в подлый мир бежал к червям.

Тебя я так люблю, но не вернусь,

Мысль тяжкая пусть не придёт извне,

А если я тебя строкой коснусь,

Хочу, чтоб ты забыла обо мне.

О сокровенном мне не поверяй,

С сырой землёй смешались плоть и кровь;

И даже имя вслух не повторяй,

Ко мне прервётся пусть твоя любовь,

Твоё страдание со мной умрёт,

Тогда мир сведущий не осмеёт.

10.11.09

Дата публикации: 12.11.2009 00:03

Предыдущее: ОСЕННЕЕ РАВНОДЕНСТВИЕ

Следующее: СТИХИ В КОНКУРСЕ

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии

цыков моголь

[ 12.11.2009 ]

   В пятой строчке мне бы понравилось так:
   "Тебя люблю! Люблю, но не вернусь."
   А в восьмой: " То с тем лишь, чтоб забыла обо мне." Ну, и дальше чуток пояснее для читателя. Как мне каатся. Надеюсь Шекспир не обидется.
   С уважением.

А. Невишневский

[ 12.11.2009 ]

   Если речь о восприятии читателем содержания, то Ваше замечание по 5-й строке верно, может быть и по 8-й тоже; но "...Шекспир бы не обиделся..." вряд ли, повторение в одной строке дважды одного слова Шекспиром невозможно, а в 8-й "лишь" связка. У меня "тяжелее", Вашу правку не приемлю. Если править, то лучше так:

    Не плачь, твой мир рыданий не простит,
    Я ближе здесь к болотам и полям,
    Угрюмый колокол оповестит,
    Что в подлый мир бежал к червям.
    Скажу: я так люблю, но не вернусь,
    Мысль тяжкая пусть не придёт извне,
    А если я тебя строкой коснусь...
    Хочу, чтоб ты забыла обо мне;
    О сокровенном мне не поверяй,
    С сырой землёй смешались плоть и кровь.
    И даже имя вслух не повторяй,
    Ко мне прервётся пусть твоя любовь,
    Твоё страдание со мной умрёт,
    Тогда мир сведущий не осмеёт.

    10-12.11.09

    Я Вам признателен за внимание к Шекспиру.