(Вольный перевод с английского Константина Прохорова, для детей дошкольного возраста)

 

МЫШОНОК И ВЕТЕР

 

Как-то раз Мышонок решил отправиться в плавание под парусом. Однако его кораблик не двигался с места, потому что не было ветра. Тогда Мышонок огляделся по сторонам и громко спросил:

– Эй, ветер, ты где?

– Я здесь! – отозвался западный ветер.

Он сильно подул, и Мышонок вместе с корабликом взлетели над землёй… и приземлились на крышу большого дома.

– Ветер! – закричал Мышонок. – Пожалуйста, сними меня с этой крыши!

– Я здесь! – ответил восточный ветер.

Он дунул, и Мышонок вместе с корабликом и вместе с домом полетели по воздуху… и опустились на верхушку высокого дерева.

– Послушай, ветер! – возмутился Мышонок. – Немедленно верни меня на место!

– Я здесь! – откликнулся южный ветер.

Он подул ещё сильнее, и Мышонок вместе с корабликом, домом и деревом поднялись высоко в небо и улетели на вершину огромной горы.

– Эй, ветер! – немного испугался Мышонок. – Что за шутки? А ну, сейчас же сними нас с горы!

– Я здесь! – послышался голос северного ветра.

И он подул настолько сильно, что Мышонок вместе с корабликом, домом, деревом и горой взлетели под самые облака… и опустились посреди глубокого моря. Гора утонула, и из её вершины вышел прекрасный остров. На него приземлилось дерево, на котором тотчас распустились листья и красивые цветочки. А дом оказался рядышком с деревом, окно в нём открылось, и оттуда выглянула очаровательная Девочка.

Она огляделась по сторонам, радостно улыбнулась и сказала:

– Ах, какое чудесное место! Я теперь буду здесь жить!

А Мышонок важно сел в свой кораблик и поплыл дальше.

 

БОЛЬШОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

 

Однажды Мышонок захотел посетить свою дорогую Мамочку. Он купил старенький автомобиль и двинулся в путь. И вот он ехал и ехал, ехал и ехал – до тех пор, пока вся его машина не развалилась на части.

Но тут на обочине дороги Мышонок увидел продавца спортивной обуви. Он купил себе роликовые коньки, надел их и продолжил путь. И вот он катился и катился, катился и катился, пока все маленькие колёсики у коньков не отвалились.

И тогда на обочине дороги Мышонок увидел другого продавца обуви. Он купил у него кеды, переобулся и помчался дальше. И вот он бежал и бежал, бежал и бежал – до тех пор, пока резиновые подошвы не протёрлись до дыр. Тогда Мышонок двинулся дальше босиком. И так он шёл и шёл, шёл и шёл, пока ножки его не устали.

И тут на обочине дороги Мышонок увидел третьего продавца, у которого можно было купить всё, что угодно. Он подыскал себе новые ножки и быстро-быстро пробежал остаток пути.

Когда Мышонок, наконец, увидел дом своей Мамочки, он очень обрадовался. А Мамочка, увидев его, обрадовалась ещё больше. Они нежно обнялись и поцеловались. И тогда Мамочка восхищённо сказала: «Ах, какой у меня всё-таки замечательный сыночек! И какие у него крепкие ножки!»

 

КУПАНИЕ

 

Случилось как-то, что во время прогулки Мышонок сильно запачкался в грязи и решил хорошенько помыться. Он вернулся домой, забрался в ванну, открыл кран и стал крепко тереть себя мочалкой. Вода прибывала очень быстро, однако Мышонок был настолько грязным, что не обратил на это никакого внимания.

Тогда вода стала переливаться через край ванны и вскоре наполнила собой весь дом. Но Мышонок был таким грязным, что ему больше ни до чего не было дела, и он не закрывал кран. Тогда вода начала переливаться через окно на улицу и затапливать соседей.

Однако Мышонок был таким грязным, что ему показалось воды ещё недостаточно, и потому вскоре начался настоящий потоп. Все жители города забрались на крыши своих домов и хором закричали:

– Эй, Мышонок! Закрой кран, ты уже достаточно чистый!

Мышонок тщательно осмотрел себя и согласился: «Да, кажется, я уже достаточно чистый!» Тогда он закрыл кран, и вода быстро ушла из города.

Мышонок накинул себе на плечи большое полотенце, старательно вытерся и, довольный, отправился спать.

 

СВЕРЧКИ

 

Однажды ночью Мышонок проснулся оттого, что на улице громко стрекотал Сверчок. Мышонок выглянул в окно и недовольно спросил:

– Послушайте, а нельзя ли потише?

– Что вы сказали? – не понял Сверчок. – Мне трудно петь и слушать вас одновременно.

– Я хочу спать! – строго сказал Мышонок. – Пожалуйста, больше не трещите.

– Что-что? – не расслышал Сверчок. – Вы хотите ещё послушать моё прекрасное пение? Тогда я позову своего друга, и мы с ним споём вместе!

Вскоре уже два сверчка надрывались за окном.

– Немедленно замолчите! – закричал на них Мышонок, зажимая уши. – Вы мне надоели!

– Что вы сказали? – опять не расслышал Сверчок. – Вы хотите лучше ознакомиться с нашим творчеством? Тогда мы сейчас пригласим ещё одного друга, и вы услышите от нас что-нибудь новенькое!

Через минуту уже три сверчка трещали на всю округу.

Мышонок вновь возмущённо выглянул в окно:

– Это невозможно слушать! Замолчите вы когда-нибудь, в конце концов?!

– Что вы сказали? – переспросил Сверчок. – Вы хотите послушать что-нибудь ещё? Тогда мы быстро созовём всех наших друзей!

И вот уже десять сверчков продолжали ночной концерт.

– Замолчите! – негодовал Мышонок. – Я сейчас оглохну, вы трещите всё громче и громче!..

– Громче? – понял одно слово Сверчок. – Вы хотите, чтобы мы пели громче? Хорошо, мы постараемся…

И хор сверчков застрекотал ещё громче.

Тогда Мышонок набрал полные лёгкие воздуху и закричал что было силы:

– Достаточно! Уходите отсюда сейчас же!

– "Уходите"? Вы сказали "уходите"? – оскорбился Сверчок. – Что же вы нам сразу не сказали, что вам не нравится? Пойдёмте, друзья, туда, где нам будут рады!

И все десять сверчков обиженно удалились. А Мышонок вернулся в свою постель и сразу заснул.

 

ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ

 

Маленькая Мышка нашла волшебный колодец, который исполнял любые желания.

– Ура! Теперь всё, о чём я мечтаю, сбудется! – обрадовалась она.

Мышка загадала первое желание и бросила в колодец монетку.

– Бульк! – сказал колодец.

На следующий день, вернувшись на то же место, она загадала второе желание и опять бросила в воду монетку.

– Бульк! – отозвался колодец.

Ещё через день Мышка загадала: «Хочу, чтобы колодец больше не говорил "бульк"!» – и бросила в него очередную монетку.

– Бульк! – сказал колодец.

– Это ж надо! – возмутилась Мышка. – Что мне теперь делать? Так мои желания никогда не сбудутся…

Немного поразмыслив, она сбегала домой, принесла оттуда большую пуховую подушку и старательно заткнула ей волшебный колодец. «Так-то будет лучше!» – решила она.

И действительно, на следующий день Мышка загадала много-много желаний, и все они исполнились.

 

МЫШАТА И РАДУГА

 

В одной волшебной стране жили два мышонка, два друга. Один из них был невероятно высоким, а другой – ну, очень низеньким. И поэтому когда они встречались, то обычно говорили друг другу:

– Доброе утро, Коротышка!

– Здравствуй, Каланча!

Друзья часто гуляли вместе на свежем воздухе. И тогда высокий мышонок любил здороваться с летающими по небу птичками, а Коротышка дружески приветствовал ползающих по земле букашек.

Когда друзья проходили через сад, то Каланча каждый раз кивал головой цветам на длинных стеблях:

– Моё почтение, красивые цветочки!

А другой мышонок глядел себе под ноги и тихонько говорил:

– Добрый день, корешки!

Когда друзья проходили мимо большого дома, то высокий мышонок важно спрашивал:

– Как поживаешь, крыша?

А Коротышка шептал:

– Как дела, подвальчик?

Однажды друзей в дороге застала гроза. И тогда Каланча весело воскликнул:

– Рад нашей встрече, дождевые капельки!

А Коротышка вздохнул:

– Это опять вы, лужицы…

Когда дождик усилился, друзья побежали к большому дому, чтобы в нём укрыться. Входя внутрь, высокий мышонок по привычке наклонил голову и сказал:

– Привет, потолок!

А Коротышка вежливо поздоровался с полом.

Вскоре гроза утихла. Друзья подошли к открытому окну. Каланча приподнял Коротышку, чтобы тому было лучше видно: через половину неба протянулась восхитительная разноцветная полоса. И тогда друзья в восторге вместе закричали:

– Добрый вечер, радуга!!!