Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Наши судьи-эксперты
Алла Райц
Документы эксперта
Многоэтажка, шампанское и лейтенант
Наши судьи-эксперты
Людмила Рогочая
Документы эксперта
Дети света
Наши судьи-эксперты
Вячеслав Дворников
Документы эксперта
Все по-прежнему
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Денис Башкиров
Объем: 67 [ строк ]
Crazy Man Michael ( Вольный перевод забытой анг.баллады)
Меж водой и огнем, укрытых в груди,
Путь безумного Майкла вершился,
С вороном, чьи глаза как угли,
Он в дороге разговорился…
 
О грядущем ты спросишь, утратив покой,
Повторяя вопрос как заклятье?
Любовь ты убьешь своей правой рукой,
И за это заслужишь проклятье…
 
И бедный безумец, издав страшный стон,
Начал кричать, заметался…
И смеялся, рыдал, а потом понял он
Что в ловушку сомнений попался.
 
Ворон зловещий, не каркай во тьме,
Демон зла - своего не добьешься!
Всех Любовь моя красивей на Земле,
Ты зачем надо мною смеешься?
 
И в душевном огне закаленный клинок,
Утопил в сердце ворона черном.
И птица вскричав, упала у ног,
Но, что же в провале бездонном?
 
Где же ты, птица убитая мной,
Ворон, зловещий и странный?
Я вижу Любовь с разбитой душой,
Ее сердце с открытою раной!
 
И Майкл ушел, дорогой Предтеч,
День и ночь о Любви вопрошая…
И хоть взор его чист, и легка его речь,
Он для нас теперь недосягаем…
 
Он поет о Любви на простом языке,
Средь лесов и деревьев столетий -
Любовь его в каждом растущем цветке,
И он Вечный Хранитель соцветий…
 
Оригинал:
 
Wakeford
 
Within the fire and out upon the sea,
Crazy Man Michael was walking.
He met with a raven with eyes black as coals,
And shortly they were a-talking
 
``your future, your future, I would tell to you.
Your future, you often have asked me.
Your true love will die by your own right hand.
And crazy Man Michael will cursed be.''
 
Michael he ranted and michael he raved,
And beat at the four winds with his fists-o.
He laughed and he cried, he shouted and he swore,
For his mad mind had trapped him with a kiss-o.
 
``you speak with an evil, you speak with a hate,
You speak for the devil that haunts me
For is she not the fairest in all the broad land,
Your sorcerer's words are to taunt me.''
 
He took out his dagger of fire and of steel,
And struck down the raven through the heart-o.
The bird fluttered long and the sky it did spin,
And the cold earth did wonder and start-o.
 
``oh, where is the raven that I struck down dead,
That here'd lie on the ground-o?
I see but my true love with a wound so red,
Where her lover's heart it did pound-o.''
 
Crazy Man Michael, he wanders and walks,
And talks to the night and the day-o.
But his eyes they are sane and his speech it is clear
And he longs to be far away-o.
 
Michael he whistles the simplest of tunes,
And asks of the wild woods their pardon.
For his true love is flown into every flower grown,
And he must be keeper of the garden.
Дата публикации: 20.09.2008 15:44
Предыдущее: Рыжая кошка на красном диване...Следующее: Иду...

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Галина Прокопец (Nicol)[ 18.09.2008 ]
   Музвк. Музыка в словахи рифмах. Кравиво, я бы сказала, изящно, и по-английски выдержанно.
   Спасибо за удовольствие.
 
Галина Прокопец (Nicol)[ 18.09.2008 ]
   Музыка.
Денис Башкиров[ 19.09.2008 ]
   Спасибо Галина! Я очень рад, что Вам понравилось!
   С уважением и теплом,
   Денис!
A.Vladimirov[ 19.09.2008 ]
   Сразу почуял как под гитару будет бесноваться текст!
 
Денис Башкиров[ 19.09.2008 ]
   Спасибо, друг!
   Как твой "красный танк"?
A.Vladimirov[ 20.09.2008 ]
   Готово!- дочитывай , там такое покатилло!
Денис Башкиров[ 20.09.2008 ]
   Иду!!!!!
Николай Костыркин[ 25.09.2008 ]
   перевод, я бы сказал, довольно точный. для тех, кто не в курсе, в Кишиневе эту балладу исполняла кельтская группа "Ann'Sannat&quo­t;.­ это одна из моих самых любимых в их репертуаре. Денис, это твой единственный опыт перевода английской народной поэзии, или есть еще что-то?
 
Денис Башкиров[ 25.09.2008 ]
   Есть, и много...
   Пока не выставляю, сырое...
   Спасибо Николай!!!
Жанна Баринова[ 13.11.2008 ]
   Какой Вы талантище,Денис Гордиевский, баллада мне очень понравилась,
   желаю Вам удачи с музыкой!

Наши судьи-эксперты
Галина Пиастро
Документы эксперта
Магик
Наши судьи-эксперты
Николай Кузнецов
Документы эксперта
Кот Димы Рогова
Наши судьи-эксперты
Виктория Соловьева
Документы эксперта
Не чудо
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта