Участники: Древний философ (ДФ)

Толмач переводчик (ТП)

Владимир Невский (ВН)

 

Вечер третий

 

∞∞∞

ДФ: Toto caelo.

ТП: Как небо от земли.

ВН: Если ты подразумеваешь понятие «далеко» в смысле «невозможность существовать рядом», то ошибаешься. Протяни руку вверх, и вот оно – небо. Ибо земля материальна, а небо – абстрактно. А если это простая метафора, то обижаешь одну из сравнимых сторон. Земля полна богатства, небо – всего лишь пустота.

 

∞∞∞

ДФ: Risu solvuntur tabulae.

ТП: Смехом изгоняется обвинения.

ВН: Ах, было бы здорово, если было бы то приемлемо. Обвинения изгоняются только стопроцентным алиби. А если его нет – ты под подозрением. Смех, ирония, юмор, и даже сатира тоже сильные качества. И только они способны оказать посильную помощь в выживании.

 

∞∞∞

ДФ: In rebus bellicis plurimum – felicitas.

ТП: В военных делах самое могущественное – счастье.

ВН: Стопроцентная правда. Будь ты самым великим воином, умным полководцем, гением тактики и стратегии, без его величества Случая, без Удачи, а значит, без счастья, ты не победишь. Это касается не только военного дела, а любого занятия.

 

∞∞∞

ДФ: Gressum in Parnasso.

ТП: Шаг на Парнас.

ВН: Каждый шаг на Парнас – жертвоприношение. В погоне за творческими достижениями, ты что-то теряешь в обыденной жизни.

 

∞∞∞

ДФ: Nomen illi mors.

ТП: Имя ему смерть.

ВН: Все мы в этой жизни палачи. Только жертвы у нас разные, и вина наша измеряется индивидуально, по различным шкалам ценностей. Убить ведь можно и словом, и взглядом, и даже взмахом ресниц. Человек. Имя тебе – смерть!

 

∞∞∞

ДФ: O tempora! O mores!

ТП: О времена, о нравы!

ВН: Актуальные слова на протяжении всей истории человечества. Новый день несет изменения, меняются понятия и взгляды. И это идет в разрез вчерашнего дня, и потому он и произносит эту крылатую фразу.

 

∞∞∞

ДФ: Tempora mutantur.

ТП: Времена меняются.

ВН: В продолжение темы. Главное, меняются люди, а они и меняют Времена.

 

∞∞∞

ДФ: Post hoc non propter hoc.

ТП: После этого, но не вследствие этого.

ВН: Любое «это» имеет последствия. Тут главное с ювелирной точностью определить, что после: либо «это», либо «вследствие этого». Если определение, конечно, так уж и важно.

 

∞∞∞

ДФ: Alter ego.

ТП: Мое второе «я».

ВН: Второе «я» – это совесть твоя. Белая сторона. В отличие от черной, где все твои тайные желания и помыслы. С ней все понятно, ее не распахнешь перед толпой, потому как осудят, засмеют, а то и убьют. Но и белую сторону особо не продемонстрируешь, что удивительно, по тем же причинам. Живешь хамелеоном, подстраиваешься под антураж, под систему. И лишь наедине с собой ведешь беседы со вторым «я», дискутируешь и споришь. Находишь компромисс, а если это не удается, то рано или поздно, ты переедешь. Либо в казённый дом с решетками на окнах, либо в аналогичный, с желтыми стенами.

 

∞∞∞

ДФ: Non esse periculosos sed tempus.

ТП: Не опасно, но надолго.

ВН: По мне, лучше короткий миг опасности, чем длительное существование и ожидание под дамокловым мечом.

 

∞∞∞

ДФ: Memento mori.

ТП: Помни о смерти.

ВН: О смерти помнить не только необходимо, к ней надо быть готовым. Всегда, в любой день, час, мгновение. Потому как тебе не ведомо, когда она скосит тебя. А значит, жить надо так, чтобы через миг после твоей кончины люди могли о тебе сказать только хорошее, а память протянулась бы на долгие года.

 

∞∞∞

ДФ: Primus inter pares.

ТП: Первый среди равных.

ВН: Вот к этому следует стремиться всегда, и мысленно, и действенно. А если нет таких возможностей, таланта, здоровья, то лучше оставаться среди равных, чем опускаться ниже. Лучше быть последним среди львов, чем первым среди шакалов.

 

∞∞∞

ДФ: De jure bellis.

ТП: По праву победителя.

ВН: По этому принципу, в мире произошло и происходят многочисленные бесчинства и зло. Ведь не каждый победитель милосерден и здравомыслящ. Право победителя срывает маски так же эффективно, как наличие власти и богатства.

 

∞∞∞

ДФ: Fuit, est, erit.

ТП: Было, есть, будет.

ВН: Так крутится колесо истории, все правильно. И с динозаврами ты не утрируй. А понимать надо так: Было – вчера, Есть – сегодня, Будет – завтра. И хочется верить, что завтра БУДЕТ всегда.

 

∞∞∞

ДФ: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.

ТП: Суета сует, и все суета.

ВН: Наша повседневная жизнь – это и есть постоянная суета. Мелкая и большая, значимая и пустая, но суета. Вот и получается, что сама жизнь – это огромная суета, сотканная из миллиона мелких сует. Суета сует.

 

∞∞∞

ДФ: Argumentum omni denutatum ornament.

ТП: Доказательство, лишенное всякого украшения.

ВН: Это такая убийственная, прямая улика, которая не подается никакому сомнению, даже на мизерную йоту. А украшения в таком деле только лишняя помеха.

 

∞∞∞

ДФ: Res perenis.

ТП: Дело всей жизни.

ВН: Говорить, например, про человека, что он живет без дела – совсем не правильно. У каждого свое дело, дело всей жизни. Бездельничать надо тоже уметь. Для этого тоже требуется талант. Но он, к сожалению, самый распространенный в мире.

 

∞∞∞

ДФ: Alea jacta es.

ТП: Жребий брошен.

ВН: И дороги назад нет. И не стоит оглядываться, не говоря уж про шаг назад. Думать следует до того, как он (жребий) брошен. И даже если ты стал сомневаться, все равно следует идти до конца.

 

∞∞∞

ДФ: Veni, vidi, vici.

ТП: Пришел, увидел, победил.

ВН: Ну, прийти может каждый. Увидеть – почти что все. А вот победить? Это большой вопрос.

 

∞∞∞

ДФ: Vita brevis ars longa.

ТП: Жизнь коротка, искусство вечно.

ВН: Жизнь, я бы сказал, парадоксальна и не справедливо коротка. А искусство? Да, истинное искусство вечно, и умрет оно лишь тогда, когда человечество утратит необходимость иметь это искусство, достигнув полной деградации.

 

∞∞∞

ДФ: Omnia in mensura.

ТП: Всему есть мера.

ВН: Безмерно только желание улучшить свое существование. Потому как нет предела человеческому неудовлетворению.

 

∞∞∞

ДФ: Panem et circenses.

ТП: Хлеба и зрелищ.

ВН: Естественное желание, необходимое для поддержания жизни. Человек не приспособлен обходиться только пищей или только духовностью. Отсутствие одного пункта меню ведет в неминуемой смерти. Отсутствие хлеба ведет к физической смерти, без наличия зрелищ – к вымиранию человека как класса homo sapiens. И очень непросто определить, что страшнее.

 

∞∞∞

ДФ: Utile dulci.

ТП: Полезное с приятным.

ВН: Идеальный коктейль. С таким составом все твои деяния принесут полное удовлетворение тебе и благо огромному количеству людей.

 

∞∞∞

ДФ: Naturalia non sunt turpia.

ТП: То, что естественно, не постыдно.

ВН: Естественное желание – не позорно, а вот пути осуществления оных вызывает большие сомнения и вечные вопросы.

 

∞∞∞

ДФ: Vae mihi, infelix,

ТП: Горе мне, несчастному.

ВН: Ты и так несчастный, так зачем же кликать на свою голову еще и горе. Клин клином вышибать – только время терять. Лечить болезни следует кардинально новыми методами.